samples

analyse the samples and calculate the concentration present in each sample,

die Proben analysieren und die Konzentration in jeder Probe berechnen;

Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity gives rise to a further sampling and test.

sicherstellen, dass eine weitere Musterentnahme und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einem Satz Mustern oder Prüfstücken eine Abweichung herausstellt.

As the sampling of increment cores could influence other measurements these samples are taken from trees outside the plot.

Da die Entnahme von Zuwachsbohrkernen sich auf andere Meßergebnisse auswirken kann, sind diese Proben an Bäumen außerhalb der Fläche zu nehmen.

ensure that where any samples or test pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.

sich vergewissern, daß bei jeder Muster- oder Probenahme, aus der sich eine Nichtübereinstimmung mit dem entsprechenden Prüfungstyp ergibt, eine neue Probenahme und Prüfung erfolgt.

If this is not possible, pooling of the samples on each sampling occasion may be done but pooling does restrict the statistical procedures which can be applied to the data.

Ist dies nicht möglich, ist bei jeder Probenahme ein Pooling der Proben zulässig, doch wird durch das Pooling die Zahl der statistischen Verfahren eingeschränkt, die auf die Daten anwendbar sind.

welding samples

Schweiß-Proben