second vote

Since the German version is the original text, we do not need to vote against in the second vote.

Nachdem der deutsche Ausgangstext gilt, brauchen wir beim zweiten nicht dagegen zu stimmen.

We shall now vote on whether we want a resolution and will then hold a second vote on when we should adopt it.

Wir stimmen jetzt darüber ab, ob wir eine Entschließung wollen, und dann in einer zweiten Abstimmung, wann wir sie verabschieden.

Although it is contrary to our voting list, I would nevertheless like to ask my honourable colleagues to vote in favour of this amendment as well as in favour of the whole report in the second vote.

Obwohl das im Widerspruch zu unserer Abstimmungsliste steht, möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen bitten, in der zweiten Abstimmung für diesen Änderungsantrag und für den Bericht insgesamt zu stimmen.

The second vote is on whether to hold the vote on the motions in question on Wednesday or Thursday.

Die zweite Abstimmung gilt der Frage, ob die Abstimmung zu den entsprechenden Entschließungen am Mittwoch oder Donnerstag stattfinden soll.

However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled take part.

Wird diese Wahlbeteiligung nicht erreicht, so ist die Wahl im zweiten Durchgang gültig, falls die Mehrheit der Wahlberechtigten daran teilnimmt.

Ireland has been bullied into holding a second vote, but the Irish people are unlikely to take kindly to being treated with such contempt.

Irland wurde daraufhin zur Abhaltung einer zweiten Abstimmung genötigt, aber die Iren werden es wohl kaum schätzen, derart herablassend behandelt zu werden.