self-indulgence

or a foolish or worthless form of self-indulgence

oder eine dumme oder wertlos Form der Maßlosigkeit

The country is rife with chaos and governmental self-indulgence.

Im Land herrschen Chaos und die Selbstherrlichkeit der Regierenden.

It is not often I get up to speak, so you will have to allow me some self-indulgence.

Ich rede hier nicht oft, also gestatten Sie, dass ich ein wenig ausschweife.

something pleasant and satisfying or a foolish or worthless form of self-indulgence

etwas angenehmer und erfüllend oder eine dumme oder wertlos Form der Maßlosigkeit

The aim here is not self-indulgence, but reduction of the harmful effects of radiation.

Es geht nicht um mehr Luxus, sondern darum, Bestrahlungen weniger schädlich zu machen.

If we allowed ourselves the self-indulgence we would have to admit that there is something to be depressed about.

Erlaubten wir uns ein wenig Selbstkritik, müßten wir zugeben, daß es einen Grund gibt, betrübt zu sein.

I say that because our proliferation of resolutions on the death penalty is threatening to turn into cheap self-indulgence.

Ich betone dies, weil die Vielzahl unserer Entschließungen zur Todesstrafe zu einem Mittel werden könnte, mit dem wir uns lediglich auf billige Weise Befriedigung verschaffen.

Madam President, rejecting the agreement if you would actually rather have it than not have it would be a piece of self-indulgence.

Frau Präsidentin, das Abkommen abzulehnen, wenn man es eigentlich lieber hätte als nicht hätte, wäre ein Stück Bequemlichkeit.