sense of proportion

We must keep a sense of proportion!

Die Proportionen müssen gewahrt bleiben!

He needs to get a sense of proportion.

Er soll mal die Kirche im Dorf lassen.

We have also kept a sense of proportion.

Wir haben auch die Kirche im Dorf gelassen.

A sense of humour is a sense of proportion.

Ein Sinn für Humor ist ein Augenmaß.

That would be to lose all sense of proportion.

Dies wäre eine etwas verkürzte Sicht der Dinge.

Nevertheless, we need to keep a sense of proportion.

Doch wir müssen da die Verhältnismäßigkeit wahren.

I think this has completely lost all sense of proportion.

Ich glaube, das hier jeder Sinn für Verhältnismäßigkeit verloren gegangen ist.

A sense of proportion, however, should be maintained here.

Dennoch sollte hier die Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben.