severest

facing the severest test

mit Blick auf die schwerste Prüfung

We repudiate the violence in the severest terms.

Gewalt lehnen wir ganz entschieden ab.

In doing so, you vindicate the severest of your opponents'criticisms.

Wie können wir ein Projekt von Gerechtigkeit sowohl innerhalb als auch außerhalb der Grenzen Europas verwirklichen?

In its severest form, polio infection causes paralysis of the muscles

Oft löst sie nur eine leichte Erkrankung aus, in manchen Fällen führt sie aber zu bleibenden Schäden oder auch zum Tod.

In that case the criticisms, including the severest ones, might make sense.

Dann könnten die Kritiken, auch die härtesten, einen Sinn haben.

In the severest wave of repression for ten years the dictator wants to rid himself of dissidents who are disagreeable to him.

Mit der seit zehn Jahren schlimmsten Repressionswelle versucht der Diktator sich unliebsamer Dissidenten zu entledigen.

Obviously, the Commission joins the European Parliament in encouraging the UN to quickly take the severest action in this matter.

Die Kommission schließt sich selbstverständlich dem Europäischen Parlament an, um die UN zu ermutigen, umgehend äußerst konsequent in dieser Frage vorzugehen.

In this debate today, we are determined to establish reasonable criteria for reconstruction of the areas which have suffered the severest damage as a result of the conflict.

In der heutigen Aussprache versuchen wir, uns auf vernünftige Kriterien für den Wiederaufbau der Gebiete, die am schwersten von dem Konflikt betroffen waren, zu einigen.