shepherdesses

It is connected with German bands and Dresden shepherdesses."

Es hängt mit romantischen deutschen Musikkapellen und Dresdner Schäferinnen zusammen."

To say nothing of even simpler insights: "I don't like shepherdesses".

Ganz zu schweigen von den noch einfacheren Erkenntnissen: "Koa Hiatamadl mog i net".

He doesn't like shepherdesses. Hubert von Goisern and the Alpinkatzen have done it.

"Koa Hiatamadl" mog er net. Hubert von Goisern und die Alpinkatzen haben es geschafft.

You have sung about shepherdesses and alpenglow, given concerts in the African savannah and do a lot for Tibet. Where does your homeland lie?

Sie haben von Hiatamadln und Alpenglühen gesungen, gaben Konzerte in der afrikanischen Savanne und engagieren sich für Tibet. Wo liegt eigentliche Ihre Heimat?

The water-god has given me two; and when we sit there, Nix comes to pay us a visit, and will sing you all the songs of the mountain shepherdesses.

Und wenn wir dann sitzen, kommt der Hofwichtel und macht Besuch, und dann singt er Dir alle Weisen der Hütermädchen vor.

When Hubert von Goisern stormed the charts at the start of the nineties with his Alpinkatzen and the "shepherdesses", he was soon give the title of "alpine rocker".

Als Hubert von Goisern Anfang der Neunzigerjahre mit seinen Alpinkatzen und den "Hiatamadln" die Charts stürmte, bekam er bald das Prädikat des Alpenrockers angehängt.

Boucher was the first to create high-quality pastorale, laying down, as it were, the standards for the genre and showing idealised scenes from the love life of amorous shepherds and shepherdesses.

Erst Boucher schafft qualitätsvolle Pastorale, fixiert gleichsam Normen für das Genre, und zeigt idealisierte Szenen aus dem Liebesleben galanter Schäfer und Schäferinnen.

African Queen is to document Goodall's life and work from Goisern's view, underscored with new, this time African-inspired sounds. After all, there are shepherdesses with the pastureland people of the Savannah too.

African Queen soll Goodalls Leben und Werken aus Goiserns Sicht dokumentieren, unterlegt mit neuen, diesmal afrikanisch inspirierten Klängen. Hiatamadln gibt es schließlich auch bei den Weidevölkern der Savanne.