short-term

(9) It is necessary to establish short-term exposure limit values for certain substances to take account of effects arising from short-term exposure.

(9) Für einige Stoffe ist es erforderlich, Kurzzeitgrenzwerte festzulegen, die den Auswirkungen einer kurzfristigen Exposition Rechnung tragen.

Long-term vs. Short-term Orientation in decision making

Langfristige vs kurzfristige Orientierung bei der Entscheidungsfindung

The total debt amounts to € 379.0 million, thereof € 279.4 million are long-term and € 99.6 million are short-term.

Die Gesamtverschuldung beläuft sich auf € 379,0 Mio., davon 279.400.000 € sind langfristige und 99.600.000 € sind kurzfristig.

Make bold investment decisions in light of long-term leadership considerations rather than short-term profitability considerations

Investitionsentscheidungen Sie mutige im Hinblick auf langfristige Überlegungen zur Führung statt kurzfristige Rentabilität Erwägungen

(a) land held for long-term capital appreciation rather than for short-term sale in the ordinary course of business;

(a) Grundstücke, die langfristig zum Zwecke der Wertsteigerung und nicht kurzfristig zum Verkauf im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit gehalten werden;

Thinking of the firm as a social institution generates a long-term perspective that can justify any short-term financial sacrifices required to achieve the corporate purpose and to endure over time.

Denken des Unternehmens als einer sozialen Institution erzeugt eine langfristige Perspektive, die keine kurzfristige finanzielle Opfer erforderlich, um den Gesellschaftszweck zu erreichen und die Zeit überdauern rechtfertigen kann.

A reduction in long-term mortgage rates has just the opposite effect on house prices from that caused by a reduction in short-term rates for construction financing

Eine Reduzierung der langfristigen Hypothekenzinsen hat genau die gegenteilige Wirkung auf die Immobilienpreise aus, dass durch eine Verringerung der kurzfristigen Zinsen für Baufinanzierungen verursacht

The long-term needs for reform that we have identified for European growth and employment policy always come up against the short-term interests of national politics. There are always elections somewhere.

Die langfristigen Reformnotwendigkeiten, die wir für die europäische Wachstums- und Beschäftigungspolitik identifiziert haben, stoßen sich immer wieder an kurzfristigen Interessen der nationalen Politik.