social security

What of course distinguishes Denmark is that we fund our social security systems across the border via the general taxation system, while in the rest of the EU more use is made of earmarked social security contributions.

In Dänemark gibt es die Besonderheit, dass wir unser Sozialsystem über die Grenze hinweg mit allgemeinen Steuern finanzieren, während man in der übrigen EU eher mit zweckgebundenen Beiträgen arbeitet.

I would like to remind you that the issues of homelessness as part of a social security and social inclusion policy are dealt with under the Open Method of Coordination.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Thema Obdachlosigkeit im Rahmen der Politik der sozialen Sicherheit und sozialen Eingliederung nach der offenen Methode der Koordinierung behandelt wird.

Without a salary, no social security contributions and therefore no medical or social insurance, no unemployment benefit and no pension.

Ohne Lohn keine Einzahlungen in die Sozialversicherung und demzufolge Ausschluss aus der medizinischen und sozialen Versorgung, kein Arbeitslosengeld, keine Rente.

Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use.

Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel, den man nach Belieben hin­ und herschieben und nach Gebrauch wegwerfen kann.

Low income, bad social security and low chances of improvement are the start of social impoverishment.

Geringe Einkommen, schlechte soziale Absicherung und geringe Aufstiegschancen sind der Beginn sozialer Verelendung.

Shop and ensure safe surfing of the web, make yourself secure in the knowledge that your passwords, account information, credit card numbers, social security numbers and other valuables are safe from identity thieves.

Sorgen Sie dafür, dass Kennwörter, Zugangsdaten, Kreditkartennummern und andere wertvolle Daten vor Identitätsdiebstahl geschützt sind.

My group sees the value of social security, not just to assist the sustainability of income, but as a measure of social inclusion as well.

Meine Fraktion versteht den Wert sozialer Sicherheit nicht nur als Unterstützung bei der Einkommenssicherung, sondern auch als Maßnahme der sozialen Eingliederung.

(d) social security;

d) die soziale Sicherheit,