soiling

With the excavation, relocation, refilling and recompaction of the soil, single soil layers were mixed up and soil structure became homogenised, so that the natural soil architecture is destroyed.

Mit dem Aushub, Umzug, Nachfüllen und Rückverfestigung des Bodens, wurden einzelne Bodenschichten durcheinander und Bodenstruktur wurde homogenisiert, so dass die natürlichen Boden-Architektur zerstört wird.

. In a dry soil, evaporation no longer takes place at the soil surface and differences in actual evaporation rate in both model approaches resulted in relatively large differences in modeled soil surface temperatures

. In einem trockenen Boden, Verdunstung findet nicht mehr statt an der Bodenoberfläche und Unterschiede in der tatsächlichen Verdunstung in beiden Modellansätze führte relativ große Unterschiede in modellierten Bodenoberfläche Temperaturen

The equilibrium time in soils is highly variable, depending on the chemical and the soil;

Die Gleichgewichtszeit in Böden ist, da abhängig von der Chemikalie und vom Boden, stark schwankend.

Soil, heavily soiled and other outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each of the individual units.

Erde, stark mit Erde verschmutzte und andere äußere nicht essbare und beschädigte Blätter sind von den einzelnen Proben zu entfernen.

- a substantial increase in the cadmium concentrations of soils, which in turn would lead to toxic effects on soil organisms.

- Der Cadmiumgehalt der Böden würde deutlich erhöht, wodurch sich eine toxische Wirkung auf Bodenorganismen ergeben würde.

[24] Aerobic conditions are dominant in surface soils and even in sub-surface soils as shown in an EU sponsored research project [K.

[25] Wie ein von der EU gefördertes Forschungsprojekt gezeigt hat, herrschen in Oberböden und selbst in Böden aus Tiefenschichten aerobe Bedingungen vor (K.

[21] Pore water means that part of the water contained in the soil which is maintained by capillarity between the solid particles of the soil.

[21] Porenwasser ist das im Boden enthaltene Wasser, das aufgrund der Kapillarität zwischen den festen Bodenpartikeln vorhanden ist.

Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.

Um die Interaktionen einer bestimmten Substanz mit natürlich vorkommenden Böden weitestmöglich zu erfassen, sind unterschiedliche Bodentypen zu verwenden.