sole blame

Moreover, it is clear that the Commission's intention is to target and blame agriculture as being the sole factor responsible for the chemical contamination of surface waters.

Es besteht außerdem kein Zweifel daran, dass die Kommission darauf abzielt, die Landwirtschaft als den alleinigen Faktor für die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern verantwortlich zu machen.

Mr President, I am sorry but once again Sir Leon Brittan is hiding behind his colleagues on the Commission, who are not to blame, in that he is not appearing here today to discuss something for which he has sole responsibility.

Herr Präsident, leider versteckt sich Herr Leon Brittan wieder einmal hinter Kommissionskollegen, die keine Schuld trifft und kommt nicht selbst hierher, um etwas zu diskutieren, für das er der einzig Verantwortliche ist.