speech records

remember that dolphins have had their speech recorded on tape

daran erinnern, dass Delfine hatte ihre Rede auf Tonband aufgenommen

Generate a oto.ini from the auto-recorded continuous speech

Erzeugen Sie eine oto.ini aus der Auto-erfasst kontinuierlich Rede

Generation of a name dictionary from telephone recorded greetings for speech recognition

Erzeugung von einem Namenwörterbuch aus aufgezeichneten telephonischen Grüssen für die Spracherkennung

I could really just play back a recording of my last speech, because fundamentally nothing has changed there, unfortunately.

Meine letzte Rede könnte ich eigentlich auf dem Tonband hier wieder abspielen, denn es hat sich dort grundsätzlich leider nichts geändert.

Mr President, I just wanted to ask, if you are going to have this number of roll-call votes entered in the Guinness Book of Records, please add the speech I made yesterday.

Herr Präsident, ich wollte Sie nur bitten, wenn Sie diese Zahl der namentlichen Abstimmungen im Guinness-Buch der Rekorde anmelden, daß Sie bitte auch meine Rede von gestern dieser Anmeldung beifügen.

The record cannot show that this is a speech he would have made.

Im Protokoll kann nicht angegeben werden, daß es sich um eine Rede handelt, die er gehalten hätte.

Further to this speech, I am presenting, for the documentary records of your honourable House, a copy of what these young people wrote down.

Gewiss, ihre Forderungen wirken idealistisch.Aber dieser Idealismus ist doch beeindruckend.

Mr President, I should like to thank Commissioner Papoutsis most sincerely for his very positive speech, and I should like to place on record what he has just said, i.e. that the Commission will submit an amended draft directive.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Papoutsis recht herzlich für seine sehr positive Rede danken, und ich möchte festhalten, was er gesagt hat: Die Kommission wird einen veränderten Richtlinienvorschlag vorlegen.