squabbling

squabbling , mad

Streitereien, mad

squabbling and squeaking

Streitereien und Quietschen

mired in squabbling, paralysis.

verstrickt in Streitereien, Lähmungen.

Such squabbling, it seems, is a postcommunist malady.

Solche Streitereien scheinen eine postkommunistische Krankheit zu sein.

Then there could be a dangerous mutiny, with squabbling and worse between France and Germany.

Dann kann es zu gefährlichen Meutereien und schlimmeren Dingen kommen, z. B. zwischen Frankreich und Deutschland.

What we need now is joint and tangible action within the agreed timeframe, not national squabbling.

Jetzt geht es um gemeinsame konkrete Taten innerhalb des vorgegebenen Zeitplans und nicht um nationales Hick-Hack.

I sincerely hope that those in command on the bridge do not keep on squabbling until the ship sinks.

Ich hoffe nicht, daß auf der Kommandobrücke so sehr gestritten wird, daß das Schiff sinkt.