staircase

"half-staircase" is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.

"Halbe Treppe" bezeichnet eine von der oberen Fahrgastebene ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet.

"exit" means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit;

"Ausstieg" bezeichnet eine Betriebstür, eine Verbindungstreppe, eine halbe Treppe oder einen Notausstieg.

Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):

Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppe und halbe Treppe):

there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion;

im oberen Teil der Treppe befindet sich eine selbsttätige Einrichtung, die die Benutzung der Treppe bei fahrendem Fahrzeug verhindert;

(a) a staircase connecting only two decks does not need to be encapsulated, if on one of the decks the staircase is enclosed according to paragraph 2;

a) Eine Treppe, die nur zwei Decks verbindet, braucht nicht eingeschachtet zu sein, wenn auf einem Deck die Treppe durch Wände nach Nummer 2 umschlossen ist.

"access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.

"Zugang" bezeichnet den Raum zwischen der Betriebstür und der Außenkante der obersten Stufe (Rand des Gangs), Verbindungstreppe oder halben Treppe.

a staircase

eine Treppe

the staircase

das Treppenhaus