state of construction

(b) the data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.

b) Beim Eingang ist der Partnermitgliedstaat der Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers und bei der Versendung der Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist.

30/11/2011: state of construction works at site in SERDAR

30/11/2011: Bautenstand auf der Baustelle in SERDAR

as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,

im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Versendung und

(a) as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft;

a) als Versendung im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers;

Where the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;

Handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Versendung im Herstellungsmitgliedstaat erfasst;

on arrival, the Member State of construction if the vessel or aircraft is new and has been constructed in the Community.

beim Eingang: der Herstellungsmitgliedstaat, wenn das Schiff oder Luftfahrzeug neu ist und in der Gemeinschaft gebaut wurde;