statute book

We must today take the bold step of voting this law onto the statute book.

Wir müssen heute den kühnen Schritt wagen und für die Umwandlung dieses Vorschlags in geltendes Recht stimmen.

I agree that we in this Parliament should get it onto the statute book as soon as possible.

Ich stimme zu, dass das Parlament sie so schnell wie möglich in das Statut aufnehmen sollte.

I hope that after twelve years of discussions these proposals can now find their way to the statute book.

Ich hoffe, dass diese Vorschläge nach zwölfjähriger Diskussion jetzt angenommen werden können.

Again, I hope to work with Parliament in putting this proposal on the statute book as a matter of urgency.

Auch hier hege ich die Hoffnung, gemeinsam mit dem Parlament zu erreichen, dass dieser Vorschlag rasch Gesetzeskraft erlangt.

In scarcely a year we managed to get this controversial and complex legislation carefully onto the statute book.

In nicht einmal einem Jahr haben wir diese kontroverse und komplizierte Gesetzgebung auf sorgfältige Weise auf den Weg gebracht.

I recognize that we already have something like 56 directives on the statute book as far as the car industry is concerned.

Ich stelle fest, daß es bereits etwa 56 Richtlinien über die Automobilindustrie gibt.Wir als Gesetzgeber können nicht einfach diese Agenda weiterverfolgen, ohne die Industrie anzuhören.

But these areas are already heavily regulated, indeed massively over-regulated, by EU legislation already on the statute book.

Diese Bereiche werden von den EU-Rechtsvorschriften allerdings bereits stark reguliert, ja sogar stark überreguliert.

The Commission has not been very successful in bringing about the implementation of all the directives which have already been placed on the statute book.

Ich glaube, die Kommission hat in der Umsetzung aller Richtlinien, die bereits im Gesetzbuch vorliegen, noch keinen großen Erfolg verbuchen können.