steering gear

- Test of steering gear including emergency steering gear

- Prüfung der Ruderanlage einschließlich der Hilfsruderanlage

testing of steering gear including auxiliary steering gear,

Prüfung der Ruderanlage einschließlich der Hilfsruderanlage;

nut steering gear pitman arm to steering gear

Mutter Lenkgetriebe Lenkstockhebel zur Lenkgetriebe

insert the remote control device into the steering gear box. and make it matsh with the steering gear box

Legen Sie die Fernbedienung in der Box Ruderanlage. und machen es Matsh mit der Box Ruderanlage

The steering gear must comply with the following requirements as to performance: (a) where the steering gear is manually operated, one complete turn of the hand wheel must correspond to at least 3° of rudder angle;

Die Steuereinrichtungen müssen im Hinblick auf ihre Leistungsfähigkeit folgenden Bedingungen entsprechen: a) Bei Ruderanlagen mit Handantrieb muß eine Umdrehung des Handsteuerrades mindestens 3° Ruderausschlag entsprechen;

Steering gear control system is the equipment by which orders are transmitted from the navigating bridge to the steering gear power units.

Steuerungssystem der Ruderanlage ist die Einrichtung, durch die Befehle von der Kommandobrücke zu den Kraftantriebseinheiten der Ruderanlage übermittelt werden.

In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.

Bei nicht rein hydraulischen Übertragungseinrichtungen muss die Lenkbarkeit der Zugmaschine auch dann erhalten bleiben, wenn die hydraulischen bzw.

A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position..

Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum beziehungsweise einem alternativen Steuerstand ist eine Verständigungsanlage vorzusehen..