stepping forward

Europe may not be taking giant steps forward, but every step forward is a good step, and I think we are moving forward here.

Europa geht zwar nicht mit riesigen Schritten voran, aber jeder Schritt nach vorne ist ein guter Schritt, und ich denke, wir gehen hier nach vorne.

Madam President, I think that we have taken a step forward today, a fundamental step forward.

Frau Präsidentin, meiner Ansicht nach wagen wir heute einen Schritt, ja einen ganz entscheidenden Schritt nach vorn.

The Constitution is a step forward. A timid one, yes, but it is still a step forward.

Die Verfassung bedeutet einen Schritt nach vorn, zwar einen schüchternen, der aber dennoch nach vorn gerichtet ist.

I would like to close by saying to you that this Statute, although not perfect, is a step forward, a step towards true European democracy.

Abschließend möchte ich feststellen, dass dieses Statut zwar nicht vollkommen, aber ein Schritt in die richtige Richtung ist, hin zu einer wirklichen europäischen Demokratie.

I would also add that frank words are a step forward, not a step back.

Ich möchte noch hinzufügen, daß meiner Ansicht nach auch Offenheit in der Ausdrucksweise ein Fortschritt und kein Rückschritt sein dürfte.

Can your company trace all its products one step forwards and one step backwards?

Kann Ihr Unternehmen verfolgen alle seine Produkte ein Schritt nach vorn und einen Schritt zurück?

All we have experienced is two steps forward and three steps backwards on every occasion.

Alles was wir erlebt haben, waren bei jeder Gelegenheit zwei Schritte vorwärts und drei zurück.

Sometimes it feels like two steps forward and one step backward, but better that way than vice versa.

Manchmal hat man das Gefühl, zwei Schritte nach vorne zu machen, und einen zurück, aber besser so, als umgekehrt.