surmounted

placated or surmounted

beschwichtig oder überwunden

With Eurojust these obstacles should now be surmounted.

Mit EUROJUST sollen nun diese Hindernisse überwunden werden.

That cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone.

Das ist nicht nur mit neuen Abteilungen und Finanzplänen zu bewältigen.

It will not be surmounted unless it is understood and accepted. Let us not forget this fact.

Vergessen wir nicht, dass sie nur zu bewältigen ist, wenn man sie versteht und akzeptiert.

so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results.

Von zwei gegenüberliegenden Seiten des Hohlkörpers wird an einem Längsende jeweils ein Seitenteil abgeschnitten, so dass ein Gestell mit zwei flachwandigen Beinen und einem 86 mm langen ganzen Kasten darauf entsteht.

Oh, how I would have spent all the energy of which I am capable, surmounted everything, overcome everything!"

Oh, alle meine Lebenskraft hätte ich daran gesetzt, ich wäre über alle Hindernisse hinweggestürmt, hätte alles überwunden ...«

This weakness has not been totally surmounted, but it has at least been assuaged by means of a helpful take-off programme.

Dieser Schwachpunkt ist zwar noch nicht ganz überwunden, aber immerhin gemildert durch ein sinnvolles take off -Programm.

There is no fate that cannot be surmounted by scorn.” (11) In this paradox lies Sisyphus’ hope and in the last analysis his salvation.

„Das Wissen, das seine eigentliche Qual bewirken sollte, vollendet gleichzeitig seinen Sieg. Es gibt kein Schicksal, das durch Verachtung nicht überwunden werden kann.“(11) In diesem Widerspruch liegt Sisyphos‘ Chance und letztlich seine Rettung.