surplus value

The money loaned by the usurer does not create surplus value; it merely allows him to take possession of a portion of the surplus product which already exists.

Das vom Wucherer geliehene Geld schafft keinen Mehrwert. Es erlaubt dem Wucherer nur, sich einen Teil des schon bestehenden Mehrprodukts anzueignen.

surplus value

Vermögenszuchwachs

property surplus value

Immobilien Mehrwert

Excellent image stabilization, dust reduction that lets you check where potential dust is found and the ability of calibration of the auto focus are features that give the Pentax K20D an absolute surplus value.

Eine gute Bildstabilisierung, eine Staubreduzierung, bei der man überprüfen kann, wo sich gegebenenfalls Staub befindet und die Möglichkeit zur Kalibrierung des Autofokus sind Dinge, die der Pentax K20D absolut einen Mehrwert verleihen.