tare weight

The tare weight of the scale is displayed as tare weight of the target container.

Das Eigengewicht der Waage wird als Taragewicht des Ziel-Container angezeigt.

If the gross weight is given, the tare weight must be indicated beside it.

Im Falle der Ausgabe des Bruttogewichts ist auch das Taragewicht in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

vessel name Weight of cargo seal number container tare weight

Schiffsname Gewicht Gewicht Fracht Plombennummer Behälter Tara

The total net weight has changed after amendment of total gross weight. The calculation of the weight is still wrong. Only the Tare weight must change.

Das Nettogesamtgewicht hat nach der Änderung Gesamtbruttogewicht geändert. Die Berechnung des Gewichts ist immer noch falsch. Nur das Taragewicht ändern muss.

The total net weight has also changed after amendment of total gross weight. The calculation of the weight is still wrong. Only the Tare weight must change.

Das Nettogesamtgewicht hat auch nach der Änderung Gesamtbruttogewicht geändert. Die Berechnung des Gewichts ist immer noch falsch. Nur das Taragewicht ändern muss.

The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted.

Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen und das Nettogewicht (siehe Anhang III Abschnitt 3.1) abzuziehen.

[2] The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units.

[2] Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro- Einheiten.

Gross weight of goods’ means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.

Bruttogewicht der Güter": Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit.