tax harmonization

Weekend speeches emphasize the importance of tax harmonization again and again, but on Monday morning everyone wants their own tax breaks.

In Sonntagsreden wird hier immer wieder betont, wie wichtig die Steuerharmonisierung ist.Aber sobald der Sonntag vorbei ist, fordert jeder seinen eigenen Spezialvorteil.

Next, tax harmonization.

Als nächstes die Harmonisierung der Steuern.

We also require tax harmonization.

Darüber hinaus benötigen wir eine Steuerharmonisierung.

In this respect, they must have real power to set taxes in order to guarantee the necessary tax harmonization.

In dieser Hinsicht müssen sie bei der Festlegung der Gebühren wirkliche Befugnisse besitzen, um das Grundprinzip der Ausgleichung zu garantieren.

It is very easy to raise the spectre of limited tax pressure in order to get people to swallow tax harmonization.

Es ist immer einfach, mit begrenztem Steuerdruck zu drohen, um die bittere Pille der Steuerharmonisierung schmackhaft zu machen.

Sluggishness, lack of political will and incapacity have hitherto been the hallmarks of this highly important tax harmonization dossier.

Dieses " Dossier " der steuerlichen Harmonisierung, das von herausragender Bedeutung ist, war von Langsamkeit, mangelndem politischen Willen und Unfähigkeit geprägt.

As national cultural components, tastes, customs, life style and social attitudes should not and must not be influenced by tax harmonization.

Geschmack, Gebräuche, Lebensstil und soziales Verhalten als Bestandteil der Kultur eines jeden Landes sollen und dürfen über eine Steuerharmonisierung nicht beeinflußt werden.

In my view, the single market and the free movement of capital, rather than monetary union, are the factors that require us to think harder about tax harmonization, and ultimately to adopt measures that will promote it.

Ich denke, es ist nicht die Währungsunion, sondern es sind der Binnenmarkt und die Freizügigkeit des Kapitalverkehrs, die es erfordern, daß wir uns über die Steuerharmonisierung weitere Gedanken machen und endlich auch Maßnahmen ergreifen.