term of lease

Initial lease term and maximum lease term

Initial Leasingdauer und maximale Vertragslaufzeit

Term. The lease term will begin on November 01, 2014 and will terminate on December 31,2015.

Tigen. Die Vertragslaufzeit wird am 1. November 2014 beginnen und wird am Dezember 31,2015 beenden.

Please provide lease term for all leased properties.

Bitte geben Sie Mietdauer für alle vermieteten Objekte.

What are the current lease terms? When is the lease over?

Was sind die aktuellen Mietverträge? Wann ist der Mietvertrag über?

I am happy with the lease terms and herewith approve the proposed lease.

Ich freue mich über die Mietbedingungen und hiermit die geplante Verpachtung zu genehmigen.

The lease terms explicitly prohibit transfer of the lease (through either sale or sublease).

Die Leasingbedingungen verbieten ausdrücklich die Übertragung des Leasinggegenstandes (durch Verkauf oder Subleasing).

of the lease term reflects the lessee exercising an option to terminate the lease)

Begriff spiegelt des Mietverhältnisses den Mieter, die Ausübung einer Option, den Mietvertrag zu kündigen)

The cost of sale recognised at the commencement of the lease term is the cost, or carrying amount if different, of the leased property less the present value of the unguaranteed residual value.

Die zu Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses zu erfassenden Umsatzkosten sind die Anschaffungs- oder Herstellungskosten bzw., falls abweichend, der Buchwert des Leasinggegenstandes abzüglich des Barwertes des nicht garantierten Restwertes.