terminal equipment

Whereas harmonised interfaces between terminal equipment and telecommunications networks contribute to promoting competitive markets both for terminal equipment and network services;

Harmonisierte Schnittstellen zwischen Endeinrichtungen und Telekommunikationsnetzen sind im Interesse wettbewerbsorientierter Märkte für Endeinrichtungen und Netzdienste.

Service providers must recognise their role in facilitating access to terminal equipment for disabled users and the framework directive must include, in my opinion, access to terminal equipment and software.

Die Diensteanbieter müssen erkennen, dass sie die Aufgabe haben, behinderten Nutzern den Zugang zu Enddiensten zu ermöglichen, und die Rahmenrichtlinie muss nach meiner Meinung den Zugang zu Endgeräten und Endsoftware einschließen.

To enable users to have access to the terminal equipment of their choice, it is necessary to know and make transparent the characteristics of the termination points of the network to which the terminal equipment is to be connected.

Damit die Benutzer das Endgerät ihrer Wahl einsetzen können, müssen die Merkmale des jeweiligen Netzanschlusses bekannt und transparent sein.

(10) To enable users to have access to the terminal equipment of their choice, it is necessary to know and make transparent the characteristics of the interface points of the public network to which the terminal equipment is to be connected.

(10) Damit die Benutzer die Endeinrichtung ihrer Wahl einsetzen können, müssen die Merkmale der jeweiligen Schnittstelle des öffentlichen Netzes, an der die Endeinrichtung anzuschließen ist, bekannt und transparent sein.

RADIO EQUIPMENT AND TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT

RADIOAPPARATUUR EN EINDAPPARATUUR VOOR TELECOMMUNICATIE

Chapter 7 Radio equipment and telecommunications terminal equipment

Hoofdstuk 7 Radioapparatuur en eindapparatuur voor telecommunicatie

on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity

über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

Whereas unacceptable degradation of service to persons other than the user of radio equipment and telecommunications terminal equipment should be prevented;

Eine unannehmbare Beeinträchtigung des Dienstes für andere Personen als den Benutzer von Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen sollte vermieden werden.