the parties to a dispute

We are only two disputing parties of which one of us has transgressed against the other.

(Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat.

(22) No party disputed the selection of the United States of America (USA) as an analogue country.

(22) Die Wahl der Vereinigten Staaten von Amerika ("USA") als Vergleichsland wurde von keiner Partei beanstandet.

At the request of a Party to the dispute, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.

Das Schiedspanel kann auf Antrag einer Streitpartei oder von sich aus Informationen aus jeder für geeignet erachteten Quelle, auch von Parteien, die ein Interesse an dem Verfahren haben, für das Schiedspanelverfahren einholen.

Where such disputes involve parties in different Member States, Member States shall coordinate their efforts with a view to bringing about a resolution of the dispute.

Bei Streitfällen, die Beteiligte in verschiedenen Mitgliedstaaten betreffen, koordinieren die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen im Hinblick auf die Beilegung.

parties in dispute

streitende Parteien

To avoid any disputes, the parties agree as follows:

Um eine Auseinandersetzung zu vermeiden, einigen sich die Parteien wie folgt:

No written comments were received from the parties concerned disputing this finding.

Dagegen erhoben die betroffenen Parteien schriftlich keine Einwände.

During the pendency of any Dispute, the parties shall continue to perform all of their respective obligations under this Agreement.

Während der Anhängigkeit eines Disputs werden die Parteien weiterhin alle ihre Verpflichtungen aus diesem Vertrag erfüllen.