to achieve a balance

It is difficult to achieve a balance in such a situation.

Es ist schwierig, in einer solchen Situation die goldene Mitte zu finden.

The Commission has, in this area, striven to achieve a balance.

Die Kommission hat sich in diesem Punkt um Ausgewogenheit bemüht.

This is a decision for which it will be difficult to achieve a balance.

Es geht um eine Beratung, in deren Verlauf man ein nicht einfaches Gleichgewicht erreichen muß.

I remain under the impression that we have failed to achieve a balance in this area.

Ich habe nach wie vor den Eindruck, dass wir es nicht geschafft haben, in diesem Bereich ein Gleichgewicht herzustellen.

If we are to achieve a balance, a concrete action plan with a definite timetable is required.

Um hier zu einem Gleichgewicht zu gelangen, brauchen wir ein konkretes Aktionsprogramm mit einem festen Zeitplan.

If we want to achieve a balance in EU budget policy, commitments and payments have to be balanced.

Wenn wir einen Ausgleich in der EU-Haushaltspolitik erreichen wollen, muss ein Gleichgewicht zwischen Zahlungsverpflichtungen und Mitteln für Zahlungen hergestellt werden.