to bang your head against a brick wall

With these counterfeit articles it is like banging our heads against a brick wall; we do not seem to be able to stem the influx to any real degree.

Bei diesen Produktfälschungen schöpfen wir gleichsam Wasser in ein Sieb; es gelingt uns offenbar nicht, diesen Strom wirklich zu verringern.