to be above reproach

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.

I have reproached President Kabila just as much as I have reproached Vice-President Bemba and other candidates on the electoral lists.

Ich habe Vorwürfe sowohl gegen Präsident Kabila wie auch gegen den Vizepräsidenten Bemba und andere Kandidaten auf der Wahlliste erhoben.

I reproach myself with many things, of which I myself was not aware at that time, I could now look for excuses and also reproach you with things.

Viele Dinge, deren ich mich damals nicht bewusst war, halte ich mir heute vor, ich könnte jetzt nach ausreden suchen und auch dir Dinge vorhalten.

I have been concerning myself with Kosovo for ten years -a little longer, perhaps, than you -and I do not reproach you for that, just as you should not reproach me for being emotional.

Ich kümmere mich seit 10 Jahren um den Kosovo -wahrscheinlich etwas länger als Sie -, und das werfe ich Ihnen nicht vor, genauso wenig wie Sie mir Emotionalität vorwerfen dürfen.

This has slowly been building up to the events we are witnessing today and I think that, even if we can reproach the Indian authorities on a number of counts, we need to get beyond these reproaches.

Hier handelt sich um eine Häufung von Tatsachen, die zu den Ergebnissen führt, die wir heute erleben.Wenn man auch den indischen Behörden einige Dinge vorwerfen kann, so sollte man meiner Meinung nach nicht bei diesen Vorwürfen stehen bleiben.

To reproach

Um Vorwürfe