to be contrary to the regulations

They have contrary against the regulations

Sie haben im Gegensatz gegen die Bestimmungen

They have to be contrary against the regulations

Sie müssen im Widerspruch gegen die Bestimmungen

This is contrary to EU regulations because this wine can belong to either one category or the other.

Dies stellt einen Verstoß gegen EU-Vorschriften dar, weil dieser Wein entweder zu der einen oder zu der anderen Kategorie gehören kann.

Insofar as no company regulation to the contrary exists, the Employee shall himself record the hours which he works in excess of his regular hours.

Soweit keine Firma Regulierung im Gegenteil existiert, wird der Mitarbeiter erfassen selbst die Stunden, die er arbeitet über seine regelmäßigen Stunden.

If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the central database contrary to this Regulation, it shall similarly advise the Member State of origin as soon as possible.

Hat ein Mitgliedstaat Grund zu der Annahme, dass die Speicherung von Daten in der zentralen Datenbank im Widerspruch zu dieser Verordnung steht, so benachrichtigt er ebenfalls den Herkunftsmitgliedstaat so rasch wie möglich.

We are not requesting more money.On the contrary, we are just asking for the current regulation in this respect to be maintained.

Im Namen der Solidarität mit den Ärmsten fordere ich Sie daher dringend auf, die Änderungsanträge zu den Themen N+2, Mehrwertsteuer und KKP zu unterstützen.Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!

Contrary to Incoterms 2010, transfer of risks is regulated in accordance with the terms and conditions of purchase for this project.

Im Gegensatz zu Incoterms 2010, wird die Übertragung von Risiken in Übereinstimmung mit den Bestimmungen und Bedingungen des Erwerbs für dieses Projekt geregelt.

On the contrary, we succeeded in creating an internationally groundbreaking, milestone regulation.

Im Gegenteil, uns ist mit dieser Richtlinie eine international wegweisende Regelung gelungen.