to be kept under supervision

Animals shall be kept under visual supervision at all times.

Die Tiere unterliegen einer ständigen Sichtkontrolle.

Regulation and supervision have not kept pace with the integration and innovation of financial markets - not in Europe; not at a global level.

Regulierung und Überwachung haben mit der Integration und Innovation der Finanzmärkte nicht Schritt gehalten - nicht in Europa; nicht auf globaler Ebene.

Equipment and supplies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.

(3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Ausrüstungsgegenstände und Vorräte können auf Verlangen unter der Überwachung oder Kontrolle der zuständigen Behörden gehalten werden.

The original and one copy of the INF 1 sheet shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the authorities which endorsed the sheet.

Das Original und eine Durchschrift des Auskunftsblatts INF 1 werden der Überwachungszollstelle übersendet; eine Durchschrift wird von den Zollbehörden aufbewahrt, die das Auskunftsblatt INF 1 bescheinigt haben.

Where the records kept by the applicant for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'records of processing under customs control'.

Ermöglicht die Geschäftsbuchhaltung des Antragstellers die Überwachung des Verfahrens, so wird sie von der Zollbehörde als "Buchführung Umwandlungsverfahren" anerkannt.

Where the records kept by the holder for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'inward processing records' within the meaning of the preceding subparagraph.

Ermöglicht die Geschäftsbuchhaltung des Antragstellers die Überwachung des Verfahrens, so wird sie von den Zollbehörden als "Buchführung aktiver Veredelungsverkehr" anerkannt.

have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (II.2);]

Sie wurden nach der Behandlung gemäß Ziffer II.2 in den 21 Tagen unmittelbar vor ihrem Versand unter amtlicher Überwachung getrennt aufbewahrt.]

However, the supervising office may decide that documents relating to the claim should be kept by the holder of the authorization.

Die Überwachungszollstelle kann jedoch beschließen, daß die zu dem Antrag gehörigen Unterlagen vom Bewilligungsinhaber aufzubewahren sind.