to be qualified to vote

You said that wherever we require unanimity, we shall retain unanimity, and wherever qualified majority voting is required, we shall use qualified majority voting.

Sie sagten, bei den Einstimmigkeit erfordernden Themen würden wir bei der Einstimmigkeit bleiben, und wo eine qualifizierte Mehrheit nötig sei, würden wir die qualifizierte Mehrheit einführen.

However, we note that the formal opportunities for achieving qualified majority voting have been restricted and that qualified majority voting has been introduced only in a limited number of areas.

Wir haben allerdings zur Kenntnis genommen, dass die formalen Möglichkeiten für den Einsatz der qualifizierten Mehrheit eingeschränkt und qualifizierte Mehrheitsentscheidungen außerdem auf wenige Bereiche beschränkt wurden.

I cannot support qualified majority voting within trade policy, nor do I support the decision on qualified majority voting under the second pillar, that is to say within foreign, security and defence policy.

Ich kann die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rahmen der Handelspolitik nicht unterstützen und ebenso wenig bei Beschlüssen im Bereich des zweiten Pfeilers, d. h. der Außen-, Sicherheits-und Verteidigungspolitik.

The IGC still seems to be experiencing problems with the extension of qualified voting within the Council.

Die Regierungskonferenz scheint nach wie vor Schwierigkeiten mit der Ausweitung der qualifizierten Mehrheitsentscheidung im Rat zu haben.

You spoke, for example, of facilitating the co-decision procedure by means of qualified majority voting, a more frequent application of qualified majority.

Sie haben zum Beispiel von der Erleichterung des Mitentscheidungsverfahrens durch die qualifizierte Mehrheit, eine häufigere Anwendung der qualifizierten Mehrheit gesprochen.

Terrified of jeopardising France 's equal voting rights with Germany, the Presidency docilely allowed its proposals to extend qualified majority voting to 40 or so subjects to be knocked down to less than half this number.

Aus Angst, die Parität mit Deutschland aufs Spiel zu setzen, hat es die französische Ratspräsidentschaft unterwürfig hingenommen, dass ihre rund 40 Vorschläge zur Ausweitung der Mehrheitsentscheidung auf weniger als die Hälfte reduziert wurden.

qualified majority voting

Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit

as qualified majority voting rules

als qualifizierte Mehrheit Regeln