to broach the subject again

Mr President, as we have discussed the individual subjects broached by the honourable Members on several occasions, I have just three brief comments to make.

Herr Präsident!Da wir die einzelnen von den Damen und Herren Abgeordneten zur Sprache gebrachten Themen bereits wiederholt diskutiert haben, werde ich drei kurze Bemerkungen machen.

broached the subject again

thematisiert das Thema wieder

I broached the subject because of the work of the Convention.

Ich habe das Thema wegen der Arbeiten des Konvents zur Sprache gebracht.

Mr Solana, I want you to broach this subject with the Palestinian Prime Minister.

Herr Solana, bitte besprechen Sie dieses Thema mit dem palästinensischen Premierminister.

Finally, I should like to broach a subject that comes up time and time again: visas.

Lassen Sie mich noch ein Thema ansprechen, das häufig aufgeworfen wird: die Frage der Visa.

In this connection, I should like to broach two subjects which are a little controversial.

Ich möchte zwei Themen ansprechen, die im Grunde genommen ein wenig konträr sind.

We also hope that the Council, and where necessary the Commission, will be broaching this subject in dialogue with countries associated with us, and certainly with all candidate countries.

Des Weiteren hoffen wir, dass der Rat, und nötigenfalls auch die Kommission, in ihrem Dialog mit den mit uns assoziierten Ländern, und auf jeden Fall mit sämtlichen Beitrittskandidaten, dieses Thema ansprechen werden.

broached a thorny subject

ein heikles Thema angeschnitten