to cut across country

I agree with the main thrust of the report; I know that there have been particular problems in Belgium but we all know this is a problem that is not confined to one country and cuts across national boundaries.

Ich stimme mit dem Hauptanliegen des Berichts überein; ich weiß, daß es in Belgien besondere Probleme gegeben hat, doch wir alle wissen, daß sich dieses Problem nicht auf ein Land beschränkt und daß es nationale Grenzen überschreitet.

As far as the other institutions are concerned, we have worked together to achieve what I think is a good result which cuts across all party, group, country and other divides.

Wir haben, was die anderen Institutionen betrifft, auf eine sehr kollegiale Art und Weise über alle Partei-, Fraktions-, Landes-und sonstigen Grenzen hinweg ein gutes Ergebnis erzielt, wie ich glaube.

Natural disasters cut across borders and their environmental consequences also affect neighbouring countries.

Naturkatastrophen überschreiten Grenzen und ihre Umweltauswirkungen betreffen auch Nachbarländer.

   – People in countries with a coastline are well aware that sea pollution cuts across borders, and ships tend not to choose where to run aground.

   – Die Menschen in den Ländern, die am Meer liegen, wissen, dass die Meeresverschmutzung keine Grenzen kennt, und normalerweise suchen es sich Schiffe nicht aus, wo sie untergehen.