to dash a hope

dash hope

Bindestrich-Hoffnung

dash hopes

dash hofft

To have one’s hopes dashed:

Zu haben eines Hoffnungen zerschlagen:

Manchester United transfer rumours: Toni Kroos hopes dashed by new Chelsea interest

Manchester United Transfergerüchte: Toni Kroos Hoffnungen durch neue Chelsea Interesse gestrichelte

This discovery dashes our hopes that the disease could be confined to the UK.

Durch diesen Fall werden unsere Hoffnungen zunichte gemacht, das Übergreifen der Seuche vom Vereinigten Königreich auf andere Länder könne verhindert werden.

If we dash these hopes again, we will be limiting our influence in the East in every respect.

Wenn wir diese Hoffnungen erneut zerschlagen, werden wir unseren Einfluss im Osten in jeder Hinsicht einschränken.

Unfortunately, our hopes were dashed because, in addition to all their other problems, islands are paying the price for the different translations of the point in question.

Leider haben sich unsere Hoffnungen nicht erfüllt, und zwar unter anderem deshalb, weil die Inseln den Preis für die verschiedenen Ausdeutungen dieses ganz konkreten Punktes bezahlen müssen.

President Laurent Kabila did not take the opportunity to install a genuine democracy in his country and dashed the hopes both of his own people and of the international community.

Der Präsident Laureat Kabila hat es nicht verstanden, die Gelegenheit zur Einführung einer wirklichen Demokratie beim Schopf zu ergreifen, und hat die Erwartungen der Bevölkerung und der internationalen Gemeinschaft getäuscht.