to distort

(31) Thirdly, the measure must affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition.

(31) Drittens muss die Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.

The measures derived from state resources and distorted or threatened to distort competition, affecting trade between Member States and conferring advantages on these companies.

De maatregelen behelsden middelen van staatswege en vervalsten de concurrentie tussen de lidstaten of dreigden deze te vervalsen en gaven deze ondernemingen voordelen.

As these undertakings are active in a highly competitive international market, the measure distorts or threatens to distort competition [10] and also affects trade between Member States [11].

Da diese Unternehmen auf einem Markt tätig sind, in dem hoher internationaler Wettbewerbsdruck herrscht, verfälscht die Maßnahme den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen [10]; ferner beeinträchtigt sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten [11].