to disunite

politically disunited

politisch uneinig

Divided and disunited, we are weak.

Gespalten und uneins sind wir schwach.

Some groups are disunited; we are united in that position.

Einige Fraktionen sind sich uneins; wir sind uns in dieser Position aber einig.

There can be no doubt that this has been a disunited Europe.

Es besteht kein Zweifel, daß dies das ungeeinte Europa war.

The worst thing is that the European Union became disunited during this period.

Dies ist zwar wichtig, aber nicht ausreichend.

We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence.

Wir sind aber gescheitert, weil wir politisch uneinig waren und weil wir militärisch nicht existent waren.

When we are disunited, inevitably, the Americans will see to it that their interests and points of view prevail.

Wenn wir uneinig sind, zwingen uns die Amerikaner natürlich ihre Interessen und ihre Ansichten auf.

Thus, the lofty ambitions of the Lisbon Strategy will not be achieved through discordant, disunited and partial activity with different rules of the game for different Member States.

Die Wirtschafts-und Sozialpolitik sowie die Politik der Nachhaltigkeit stehen im Mittelpunkt der Lissabon-Strategie, und es ist zu begrüßen, dass der Bericht und die Schlussfolgerungen des Rates nicht in deren Kohärenz eingreifen.