to do conjuring tricks

What you are presenting to us here is a conjuring trick.

Das ist ein Taschenspielertrick, den Sie uns hier vorlegen.

Conjuring tricks are performed: money appears and disappears at the drop of a hat.

Es sitzen Falschspieler am Tisch: Das Geld erscheint und verschwindet mühelos und schnell.

CPA 32.99.51: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes

CPA 32.99.51: Fest-, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel

Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.

Zweitens: Wir sind grundsätzlich dagegen, derartige Taschenspielertricks ohne jeden Effekt zu machen, die zu Lasten anderer Programme gehen und damit ohne Ende verpuffen.

Otherwise, irregular dealings would have gone on which would have been anything but transparent and above-board, with pandering possibly leading to conjuring tricks involving the special services during the transition to the private market.

Anderenfalls würde es zu keineswegs transparenten und neutralen Übergriffen, zu einer ausschließlichen Gefälligkeit kommen -auch im Hinblick auf das mögliche Entgleiten der speziellen Dienste in Richtung auf den privatwirtschaftlichen Markt.

On December 2 the February Revolution is conjured away as a cardsharp's trick, and what seems overthrown is no longer the monarchy but the liberal concessions that had been wrung from it through centuries of struggle.

Am 2. Dezember wird die Februarrevolution eskamotiert durch die Volte eines falschen Spielers, und was umgeworfen scheint, ist nicht mehr die Monarchie, es sind die liberalen Konzessionen, die ihr durch jahrhundertelange Kämpfe abgetrotzt waren.