to emerge victorious

“Emerge victorious!”

"Erringe den Sieg!"

Mr President, Indonesia is struggling but is emerging victorious.

Herr Präsident!Indonesien hat noch schwer zu kämpfen, befindet sich aber auf dem Weg nach oben.

I simply cannot understand how everybody can emerge victorious from the same meeting.

Ich verstehe einfach nicht, wie alle Beteiligten siegreich aus einem solchen Treffen hervorgehen können.

It has already done battle and emerged victorious: Kyoto is the battle that it won, a battle for its signature, initially, and a battle for ratification later on.

Sie hat bereits so manchen Kampf geführt und gewonnen: Kyoto ist so ein Kampf, den sie gewonnen hat, zunächst den Kampf für die Unterzeichnung, dann für die Ratifizierung.

Even if a chance majority had given Mr Barroso an all too short victory, the Commission would not have emerged strengthened.

So wurde sie zur stärksten Fraktion unseres Parlaments, ohne jedoch vorherrschend zu sein, Herr Ferber.