to fight one's way through

We must therefore fight this crime, and one way of doing so that seems more than important and more than relevant to me is through legislation and proposals such as those that we are discussing here today.

Wir müssen daher dieses Verbrechen bekämpfen, und eine Methode, die für mich besonders wichtig und relevant erscheint, ist der Einsatz von Rechtsvorschriften und Vorschlägen wie diejenigen, die wir heute diskutieren.

Investing in developing economies to rekindle and develop them is one of the most important ways of fighting poverty.

Bei Investitionen in Entwicklungsländer, damit sie wieder aufleben und sich entwickeln, handelt es sich um eine der wichtigsten Arten der Armutsbekämpfung.

To put it another way, one justification for European cooperation can be a continuing fight against fraud.

Anders ausgedrückt: Ein Rechtfertigungsgrund für die europäische Zusammenarbeit ist u.a. der ständige Kampf gegen Betrügereien.

If we look at the European situation as a whole, the fight against unemployment must remain a top priority and of course one way of tackling the problem is through increased product investment.

Wenn wir uns die Lage in Europa insgesamt vergegenwärtigen, muß der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit weiterhin absolute Priorität haben, und natürlich sind vermehrte Investitionen eine Möglichkeit, dieses Problem anzugehen.

We have to remember one thing: courageous journalists, such as Thomas Avenarius of the Süddeutsche Zeitung, or his colleague from the Frankfurter Rundschau, have risked their lives to fight their way into the country.

Wir müssen eines bedenken: Es haben sich mutige Journalisten, wie Thomas Avenarius von der Süddeutschen Zeitung, oder sein Kollege von der Frankfurter Rundschau, unter Lebensgefahr dorthin durchgeschlagen.