to fill with smoke

I would say manoeuvring in smoke-filled rooms but, this being Brussels, I will say smoke-free rooms.

Ich würde ja sagen, der Politik in verrauchten Hinterzimmern, aber da wir hier in Brüssel sind, werde ich rauchfreie Zimmer sagen.

Do Not enter smoke-filled hallways

Geben Sie nicht verrauchten Flure

Blood runs the gutters, smoke fills the sky

Blut läuft die Dachrinnen füllt Rauch den Himmel

I asked smokers if they would fly on a smoke-filled plane and they said ‘ no’.

Die Entscheidung liegt bei den Mitgliedstaaten.

Asthmatics should abstain from smoking and avoid smoke filled rooms if possible. 

Deshalb sollte das Rauchen aufgegeben und – wenn möglich – der Aufenthalt in verqualmten Räumen vermieden werden.

This is not the prerogative of four or five people sitting in a smoke-filled, or any other, room.

Das ist nicht das Vorrecht von vier oder fünf Leuten, die in einem mehr oder weniger rauchgeschwängerten Raum sitzen.

(ii) the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment.

ii) das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum.

Pictures have been flashed around the world of injured monks, smoke-filled pagodas and battered civilians as the security forces begin their crackdown.

In alle Welt gingen Bilder verwundeter Mönche, rauchender Pagoden und zusammengeschlagener Zivilisten als Folge des harten Vorgehens der Sicherheitskräfte.