to foot the bill

to foot the bill

die Zeche

On the contrary, it's my turn to foot the bill.

Im Gegenteil – man muss noch Geld mitbringen.

One way or another, they always have to foot the bill.

Er zahlt am Ende - egal wie - immer die Zeche.

We must not get fishermen to foot the bill for natural phenomena.

Wir dürfen die Fischer nicht für Naturereignisse zur Kasse bitten.

It is, after all, the public who have to foot the bill for all this.

Gleichzeitig gilt mein Dank allen Ausschussmitgliedern für ihre konstruktive Zusammenarbeit.

However, we cannot expect the travelling public to have to foot the bill yet again.

Doch wir können von den Reisenden nicht erwarten, dass sie einmal mehr für die Kosten aufkommen.

Europe is invited to attend to the lessons it is being taught, and to foot the bill.

Europa wird aufgefordert, die Lektionen anzuhören und die Rechnungen zu zahlen.

For that reason, they cannot be expected to foot the bill personally for the BSE crisis.

Aus diesem Grunde kann man sie nicht persönlich zu den Zahlmeistern für die BSE-Krise machen.