to harangue

I get harangued

Ich bekomme redete

The harangue was formidable.

Die Ansprache war fürchterlich.

the pulpit ring with political harangues

die Kanzel Ring mit politischen reden

It was in the course of this harangue that McCarthy

Es war im Zuge dieser Rede, dass McCarthy

i get harangued for ruining their plans by not being on facebook

i erhalten für ihre Pläne zu ruinieren, indem sie nicht auf Facebook redete

That is the sort of approach we want, not a great harangue about obscure points which do not help anybody in this debate.

So muß man hier verfahren und nicht große Reden schwingen über unklare Punkte, was niemandem in der Debatte weiterhilft.

Yesterday, during the debate with President Pöttering, Mr Farage - during a harangue he gave Parliament - accused me of calling him 'reactionary'.

Während der gestrigen Aussprache mit Präsident Pöttering hat mich Herr Farage - während einer langen Rede, die er im Parlament hielt - beschuldigt, ich hätte ihn als reaktionär bezeichnet.

I regret that the manufacturers have harangued the European Parliament and the Council with a whole ream of arguments which either cut no ice or were simply false.

Bedauerlicherweise haben die Hersteller das Europäische Parlament und den Rat mit einer Fülle von Argumenten unter Druck zu setzen versucht, die entweder nicht stichhaltig oder gar falsch waren.