to have to repeat a year

Memorandum on repeat year

Aktennotiz bei Jahreswiederholung

Approval of the request for repeat year

Genehmigung des Antrags auf Jahreswiederholung

If we have problems with our work, we sometimes get special help from the teachers. We needn´t repeat year.

Wenn wir Probleme mit unserer Arbeit haben, sind wir manchmal besondere Hilfe von den Lehrern. Wir brauchen nicht zu wiederholen Jahre.

On this point, I expect the swift conclusions of the interinstitutional working group to ensure that the same problems are not repeated year after year.

In diesem Punkt erwarte ich, dass die interinstitutionelle Arbeitsgruppe schnell zu Ergebnissen kommt, damit die gleichen Probleme sich nicht jedes Jahr aufs Neue wiederholen.

It could not be any other way, and the founding texts and the numerous articles which have enlarged upon them over the years repeatedly refer to this question.

Das konnte auch gar nicht anders sein, zumal die Grundlagentexte und zahlreiche Artikel, mit denen sie im Laufe der Jahre weiterentwickelt wurden, ein ums andere Mal auf diese Frage verweisen.

That cooperation I have enjoyed; I do not enjoy the fact that we seem to end up every year repeating much the same things and having a certain sense that we are going round and round in circles.

Diese Zusammenarbeit hat mir gut gefallen; weniger gut gefällt mir allerdings, dass wir anscheinend im Endeffekt jedes Jahr fast über die gleichen Themen reden und dass ich das Gefühl habe, dass wir uns im Kreis drehen.

That was five years ago, I repeat five years ago.

Dies geschah vor fünf Jahren, ich wiederhole es, vor fünf Jahren.

Mr President, we must not forget the fact that only seven years ago -I repeat, seven years ago, not seventy -the highest flagpole in the land was flying the red flag bearing the hammer and sickle of the Soviet Union.

Wir dürfen nicht vergessen, daß es erst sieben Jahre, ich sage es noch einmal, sieben und nicht etwa 70 Jahre her ist, daß über Lettland noch die rote Fahne mit Hammer und Sichel, die Flagge der Sowjetunion wehte.