to interlope

cheeky interloper

freche Eindringling

Indeed, I must say that when Mr Kinnock referred to a family reunion I feel like something of an interloper.

Ich muss sogar sagen, während Herr Kinnock davon sprach, dass hier eine Art Familie zusammenkommt, fühle ich mich eher wie ein Eindringling.

The Commission ought to behave not like a bunch of interlopers but like a body elected by this Parliament and extraordinarily well paid by the taxpayer.

Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen, sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium.

I am, as I said before, an interloper from the trade community and it was certainly an interesting and useful exercise for me to see how trade policy and transport policy have in this case come together in an extremely satisfactory manner.

Der Frage der Sicherheit in der Zivilluftfahrt hat die Öffentlichkeit, und mithin auch dieses Parlament, stets Bedeutung zugemessen, und nach dem 11. September 2001 war dies noch mehr der Fall.