to keep open

to keep open the gate

offen zu halten, um das Tor

to Keep open the boards

die Bretter offen

The fire doors are not allowed to keep open.

Die Brandschutztüren sind nicht gestattet offen zu halten.

We want to keep open the channels for dialogue with Israel.

Wir möchten alle Kanäle für einen Dialog mit Israel offen halten.

16 . Period during which the tenderer is bound to keep open his tender .

16. Frist , waehrend deren die Bieter an ihre Angebote gebunden sind .

Also I would like to keep open my chance to get a second working holiday visa.

Auch möchte ich meine Chance, um ein zweites Working Holiday Visum offen zu halten.

It is a company which is perfectly able to keep open its factories in Belgium and northern France.

Das Unternehmen ist durchaus in der Lage, seine Produktionsstätten in Nordfrankreich und Belgien offenzuhalten.

The wording represented a deliberate attempt to keep open the option of incorporating other factors.

Das wurde bewußt so formuliert, weil damit die Möglichkeit offen steht, auch noch andere Bereiche mit hineinzunehmen.