to keep vigil

in my loving vigil keeping

In my loving Mahnwache halten

And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.

Und (einen Teil) der Nacht, verbringe ihn damit, zusätzlich für dich.

And keep vigil for a part of the night, as a supererogatory [devotion] for you.

Und (einen Teil) der Nacht, verbringe ihn damit, zusätzlich für dich.

My message to the next Parliament is, 'Be vigilant; keep an eye on the process'.

Meine Botschaft an das nächste Parlament ist: "Bleiben Sie wachsam; behalten Sie den Prozess im Auge."

I now invite them to continue on the spot and keep full vigilance over their economy, especially its competitiveness, to ensure that their success will continue in the future as eurozone members.

Ich lade sie nun ein, an der Stelle weiterzumachen und ihre Wirtschaft, insbesondere ihre Wettbewerbsfähigkeit sehr wachsam zu beobachten, um sicherzustellen, dass sich ihr Erfolg in Zukunft als Eurozone-Mitglied fortsetzen wird.

Overall, cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability.

Insgesamt bestätigt die Gegenprüfung der aus den beiden Säulen gewonnenen Informationen, dass große Wachsamkeit geboten ist, um die Inflationserwartungen mit Preisstabilität in Einklang zu halten.

The Commission, for its part, will remain vigilant in the controls it exercises and will keep you closely informed of these.

Die Kommission für ihren Teil wird bei der von ihr auszuübenden Überwachung sehr aufmerksam und sorgfältig sein und Sie darüber auf dem laufenden halten.

We must keep this sense of responsibility alive and remain vigilant to the potential dangers in a geo-political context that remains highly uncertain.

Wir müssen dieses Verantwortungsbewusstsein hoch halten und ein wachsames Auge auf die Gefahren haben, die in einem stets von großer Unsicherheit geprägten geopolitischen Kontext nach wie vor bestehen.