to kick at an open door

Don't kick the door open.

Treten Sie die Tür nicht auf.

That goes without saying, like kicking down an open door.

Das ist eine Selbstverständlichkeit, damit werden offene Türen eingerannt.

I kick open the tightly shut door.

Ich trete öffnen Sie die Tür fest geschlossen.

But let us face it, even though all these things are, as we say in Holland, ‘completely open doors that do not need to be kicked in’, the PNR case is becoming a bit of a farce.

Aber seien wir ehrlich, auch wenn alle diese Dinge, wie wir in Holland sagen, schon offene Türen sind, die wir nicht einrennen müssen, wird die ganze PNR-Diskussion langsam zur Farce.