to let a matter rest

Let the matter rest until I get back.

Lass die Sache erst mal auf sich beruhen, bis ich wieder da bin!

Let the matter rest for the time being.

Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.

I hope that we can let the matter rest there this evening.

Ich hoffe, daß wir damit heute abend die Sache auf sich beruhen lassen können.

In the meantime, I will the Settings let a matter rest in Q-system.

In der Zwischenzeit werde ich die Einstellungen lassen Sie wenigen Rest im Q-System.

We cannot blame the Israelis for not having run after the terrorists with the money, and for that reason we should let the matter rest.

Wir können den Israelis nicht vorwerfen, dass sie den Terroristen das Geld nicht auch noch nachgetragen haben, deswegen sollten wir es dabei belassen.

I would ask you all to let the matter rest, now that we have given you information on this issue, since there is nothing to be gained from discussing it any further.

Nachdem wir nun informiert haben, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie auf diesem Thema nicht weiter bestehen würden, denn ich halte das nicht für nötig.

let us put the matter to rest

lassen Sie uns die Frage zur Ruhe

Next week we will send the calibration tools to Athen. Please let us have your comment whether you close the company at the end of next week for the rest of the year or is the time of delivery is not matter.

Nächste Woche werden wir senden die Kalibrierwerkzeuge nach Athen. Bitte lassen Sie uns Ihren Kommentar, ob Sie das Unternehmen zu schließen am Ende der nächsten Woche für den Rest des Jahres oder ist die Zeit der Lieferung nicht egal.