to make clear

This is the first point that I wished to make clear.

Soweit zum ersten Punkt, den ich erläutern wollte.

I want to make clear what I have said publicly before.

Ich möchte verdeutlichen, was ich bereits zuvor öffentlich gesagt habe.

I would therefore like to make clear that that easy confusing ends with means.

Daher möchte ich klarstellen, dass, dass leicht verwirrend mit endet bedeutet.

I believe that we had a common will to make clear how much Afghanistan is a priority.

Ich glaube, dass wir einen gemeinsamen Willen hatten, Afghanistan als Priorität deutlich zu machen.

It is just as important to make clear that we are also concerned here with leaks from dumped munitions.

Ebenso wichtig ist es festzulegen, daß es auch um Stoffe geht, die aus zuvor ins Meer versenktem Kriegsmaterial ausströmen.

Therefore, it is necessary to make clear whether a financial derivative can be considered embedded in another instrument.

Daher muss geklärt werden, wann ein Finanzderivat als ein in ein anderes Instrument eingebettetes Derivat betrachtet werden kann.

Mr President, on a point of order: is it possible for you to make clear that the socalled Herod premium is hidden behind this order?

Herr Präsident!Zum Verfahren: Ist es Ihnen möglich, daß Sie deutlich machen, daß sich hinter dieser Verordnung die sogenannte Herodesprämie verbirgt?

I should like to make clear the Commission position on some of the amendments and I will also try to answer Mr Casaca's four questions.

Ich möchte den Standpunkt der Kommission zu einigen der Änderungsanträge erläutern, und ich werde ferner versuchen, Herrn Casacas vier Fragen zu beantworten.