to make no bones about the fact that

But we make no bones about the fact that we shall vote against the text as a whole.

Wir wollen jedoch ohne Umschweife hinzufügen, daß wir gegen den vorliegenden Text in seiner Gesamtheit stimmen werden.

We make no bones about the fact that our group is struggling with a number of amendments.

Es gibt eine Reihe von Änderungsanträgen, die unserer Fraktion Kopfschmerzen bereiten.

I make no bones about the fact, because this is something we -myself included -normally criticise the Commission for.

Ich sage das in aller Klarheit, weil wir -auch ich persönlich -das normalerweise bei der Kommission kritisieren.

The Social Democrats are divided, I make no bones about the fact, as to how to deal with fingerprinting of under 18-year olds.

Die Sozialdemokratische Fraktion ist in sich nicht einig -das möchte ich hier nicht verschweigen -, wie wir mit der Problematik der unter Achtzehnjährigen bei der daktylographischen Erfassung umgehen sollen.

The fact that tissue discrimination in bone is limited , makes histological methods indispensable.

Die Tatsache, dass Gewebe Diskriminierung im Knochen begrenzt ist macht histologische Methoden unentbehrlich.