to move closer together

Our positions have moved closer together.

Wir haben uns doch aufeinander zubewegt.

Across the world, the financial markets have moved closer together.

Die Finanzmärkte sind weltweit enger zusammengerückt.

Co-manager quietly leaves the company as TST, Pickenpack move closer together.

Co-Manager verlässt leise das Unternehmen als TST, Pickenpack näher zusammenrücken.

I would like to highlight two points where action is needed and where we intend to move closer together, but still remain some distance apart.

Zwei Punkte möchte ich anmerken, bei denen noch Handlungsbedarf besteht, bei denen die Absicht besteht, zusammenzukommen, bei denen wir aber doch noch etwas auseinander sind.

This is a sign that the peoples of Europe are moving closer together, a sign which prefigures and anticipates the reform of the European institutions and procedures.

Dies ist ein Zeichen für die Annäherung der Völker, die den Reformen der Institutionen und Ordnungen vorauseilt und sie vorwegnimmt.

Although he and I have moved closer together on essentials, there are a number of points that I would like to take up, where my group believes that there must be changes.

Wir haben uns in wesentlichen Punkten aufeinander zu bewegt.Trotzdem möchte ich aus Sicht meiner Fraktion auf einige Punkte eingehen, bei denen es unserer Auffassung nach zu Veränderungen kommen muss.

There are 10 compromises worked out with the Council in an informal conciliation process on Amendments Nos 1 to 11, but without Amendments Nos 2 and 4.This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.

Zehn mit dem Rat in einer informellen Vermittlung erzielte Kompromisse zu den Änderungsanträgen 1 -11, aber ohne die Anträge 2 und 4. Hier wird dokumentiert, dass Rat und Parlament wirklich aufeinander zugegangen sind.

Mr President, I moved my seat closer to the centre because at this late hour I think we should all huddle together for comfort.

Herr Präsident, ich bin weiter zur Mitte vorgerückt, weil wir einander zu dieser späten Stunde Trost spenden sollten.